商务部网站于北京时间1月16日10:40公布了《中华人民共和国政府和美利坚合众国政府经济贸易协议》中英文签字文本。很明显，在“另，”和“我谨提议”前都应加上“前双引号”，这才符合现行的国标。在如此重要的文本中出现这种情况，是什么原因呢？不得而知。难道是语言专家认为国标值得商榷？

文字技术整理时，主要进行文字和版面格式两方面的检查整理工作。相关文字检查包括：一是核对主要标志文字，即书名、作者名、出版社、著作方式等相关信息，在封面、扉页、版权页、前言、后记等处是否一致；二是核对目录，即根据正文核对目录，保证目录中的标题内容、页码与正文完全一致；三是核对书眉，即检查书眉的设计与相应内容是否全书一致；四是检查序号，即核对书稿中图、表、公式等的格式、序号是否一致并连续；五是检查呼应内容，即图、表、公式等是否与正文有关内容正确呼应。版面格式检查包括：一是书稿版面是否正确统一；二是检查各级标题是否全书一致；三是核对全书图、表、公式等是否位置、内容正确；四是检查引文、注文等格式是否统一准确。