【贻臭万年】【遗臭万世】

“贻臭万年”与“遗臭万世”中的“贻”“遗”可通用吗？

答：“贻臭万年”语出《明诗别裁八·王世贞〈将军行〉》：“寄语二心臣，贻臭空万年（传话给对国家不忠实的臣子，你们将遗留下永世的骂名）。”“贻”在诗中是“遗留”的意思。

“遗臭万世”语出《宋史三八一范如圭传遗秦桧书》：“公不丧心病狂，奈何为此，必遗臭万世矣（你如果不是丧心病狂了，为什么要干这样的坏事呢？你必定遗留下永世的骂名了！）”“遗”在此信中也是“遗留”的意思。

看来“贻”“遗”二词有同义之处。但它们的用法是否完全相同呢？不是的。

如“贻笑大方”的“贻”则不可用“遗”替换。“贻”是形声字，从“贝”“台”声。“贻”的第一个义项是“赠送”。如《诗经·邺风·静女》：“静女其孪，贻我彤管（贞静美丽的女子赠送给我红色的笔）。”此中的“贻”即用的是“赠送”义。在“贻笑大方”中“贻”也用的是“赠送”义。“贻笑大方”如机械地今译，应是“送笑柄给有道之士”，也就是“被有道之士耻笑（“贻笑大方”也可以改为“见笑大方”）”。而“遗”不具备上述“贻”的被动意，所以在“贻笑大方”中不能去替代“贻”。

此外“遗”也有“给予”的义项，但用“给予”的义项时不读“yí”而读“wèi”。“大方”今译为“有道之士”是因为“大方”原义为“大道理”。