【入主】【入驻】【入住】

请看下面的句子,并注意句中标示下划线的词:

1)标题:2020谁最有资格入主白宫?美前副总统拜登:我!(《2020谁最有资格入主白宫?美前副总统拜登:我!》,人民日报海外网百度官方账号,2018-12-05)

2)据英国《每日邮报》11月20日报道,美国新当选总统特朗普日前表示,自己将于明年1月20日入住白宫,但妻子梅拉尼娅和10岁的小儿子巴伦要继续住在纽约的特朗普大厦,直到明年6月巴伦本学年学业结束。(《历届美国总统的家人 为什么也要入住白宫?》,微信公众号 军武大本营”,微信号junwuclub,2016-12-01)

3)近日,伊万卡·特朗普更在白宫拥有自己专属的办公室。尽管伊万卡并不是政府官员,她将以美国总统特朗普顾问的身份入驻白宫。她的办公室位于白宫西翼。她有权动用政府提供的电话、安全许可,以及保密信息。此举进一步加强了她在特朗普政府中的重要地位。(《美国第一女儿伊万卡入驻白宫 未来女总统成长中》,微信公众号“英文”,微信号EnglishFeed,2017-03-22)


您觉得上述各句中的“入主”“入住”“入驻”使用恰当吗?同样是“ruzhu”白宫,为什么用三个不同的词?

“入主”“入住”“入驻”,很明显是“主”“住”“驻”三个字不同导致三个词的语义有所差别,所以我们从单字的对比说起(以《现代汉语词典》第七版为准)。

先看“主”“主”13个义项,跟“入主”相关的义项为第二个义项:名词,权力或财物的所有者。 



再看“住”。《现代汉语词典》列出了4 个义项。一是表“居住;住宿”。如“你住在什么地方?”二是表“停住;止住”。如“住手”。三是做动词的补语,可以表示牢固或稳当,如“拿住”;也可以表示停顿或静止,如“一句话就把他问住了”;还可以跟“得”(或“不”)连用,表示力量够得上(或够不上),如“禁得住风吹雨打”。四是姓氏。


最后看“驻”。《现代汉语词典》列出了2 个义项。一是表“停留”,如“驻足观看”。二是指(部队或工作人员)住在履行职务的地方或(机关)设在某地,比如“驻京办事处”。


从单字的对比来看,三者的区别还是比较明显的,在日常使用语境中也较为容易区分。但为何变成同音词“ruzhu”后,会存在混用的现象呢?这值得进一步观察。

我们先从字面意义来解释这三个词:

在第七版的《现代汉语词典》中,收录了“入主”“入住”两个词语。

【入主】rùzhǔ 动词,入内主事,多指占据统治地位或成为首脑:~中原。

【入住】rùzhù 动词,住进去:小区八月竣工,年底~|代表团抵京后,~北京饭店。

第五、六、七版《现代汉语词典》和第五、六版《辞海》并没有收录“入驻”这个词,不知第七版《辞海》收录没有,本来第七版《辞海》已经编好并原计划2020年2月份上市,小编就早早预订,结果被告知因为涉及大人物的词条,正在等中央有关部门审批,所以迟迟没法上市。但实际上“入驻”使用范围更广泛和具有争议,也许没有收录正是这个原因,下文会具体分析“入驻”的词义。

“入驻”从字面理解,就是入内并驻扎。驻,从马,一般用于军队或机关事业单位等的派出机构居住并执行职务的行为,如驻军、驻扎、驻地、驻京办事处。“入驻”多是部队或机构等的团体公务行为。如:

4)此外,面积约0.42平方公里的城市最佳实践区将引进全球顶级创意型企业、工作室入驻,塑造世界水平的文化创意街区。[《上海世博园保留“一轴四馆”》,《人民日报(海外版)》,2011年3月18日]

由上,我们回过头来看本文开头的三个例子。

例(1)中“入主”毫无疑问是正确的,这里的入主白宫就是成为总统的意思,和“入内主事,成为首脑”的意思完全吻合。

例(2)中,根据上下文,是指的特朗普要住进白宫这个具体场所,所以跟“入住”的“住进去”的意思也是完全吻合的。

例(3)中,尽管伊万卡并不是政府官员,她将以美国总统特朗普顾问的身份入驻白宫。结合“驻”的2 个义项,一是表“停留”,如“驻足观看”。二是指(部队或工作人员)住在履行职务的地方或(机关)设在某地,比如“驻京办事处”。明显来看,不是第一个义项,那么第二个义项说得通吗?伊万卡以工作人员(总统顾问)的身份住在履行职务的白宫,是完全符合上下文的,所以也是正确的。同时,用“入主”明显不对,她不是首脑,也不是主事的;用“入住”只是指住进去,不符合上下文。

在实际的使用过程中,结合例(4),观察“入驻”的使用情况,发现有词义扩大或转移倾向。

“驻”最初的意思为“马或车驾停住”。如:

5 今旦明府早驾,久驻而不出。(《前汉纪·前汉孝宣皇帝纪卷第二十》,北京大学CCL语料库)

6 朕驻骅於野,有事岐阳,瞻睇风云,徘徊以想。可遣使奠祭。(《宋书·孝武纪》,北京大学CCL 语料库)


后来引申指军队或公务人员暂留某处,是一个动作义。在商业和互联网时代,“驻”的意义附带上了商业属性,例(4)即这种情况,“入驻”既可表示某一项目选址某地并长期使用,也可指某品牌进入某电商渠道,建立网上销售平台,进行线上销售和服务。

“动作义”这一说法,借鉴了谭景春先生《动词目的义及其在词典释义中的处理》(《当代语言学》,2018年第3 期)的思路,作为动词的“驻”,动作义是主要的,其新兴动作义为“某一项目选址某地”或“ 某品牌进入某电商渠道建立网上销售平台”。应该说,“ 驻”也有目的义,即“长期使用”“进行线上销售和服务”,且均属于“语境目的义”(主要是建设项目语境和网络电商平台语境)。

另外,我们再看“入住”和“入驻”两词容易发生混淆的两个例子:

7 中国地质大学(武汉)新校区启用 入驻师生将超5000 人(新华网湖北,2019-08-28)

8 山东化工技师学院2200 余名学子入住新校区(大众网,2018-07-10)

我们来分析下:“入驻”表示某一项目选址某地并长期使用,一般应用于正式语境,带有偏褒义性质。再如用于中央巡视组近年来的巡视报道中,一般来讲巡视时间较长,为一个月到三个月,多用“入驻”或“进驻”。如:

9 煤矿严格执行276个工作日,中央巡视组入驻内蒙(快资讯,2018-06-09)

10 中核集团2019 年第二轮巡视全部完成进驻(中国核工业集团有限公司,2019-06-17)

“入住”则表示进入并住下休息,可应用于正式或非正式语境,感情色彩为中性。正式语境中可能更倾向于使用“下榻某某宾馆或酒店”。如“国足包机抵达菲律宾!下榻4 星级酒店,韦世豪和当地女球迷合影”(搜狐网,2019-10-13)。结合“入住新校区”和“入驻新校区”这两个实例,使用“入住新校区”应该更加符合语义条件和使用语境。

在日常的运用中,某一项目、住址“ruzhu”多少人或者公司,好像都说得通,而实际上结合语境和语体色彩来深究,是可以严格区分的。

那么,为何类似的情况比如新校区投入使用,经常将“入住”和“入驻”混用?原因可能有三:一是将“入驻”的“表示某一项目选址某地并长期使用”这一新兴义延伸运用到某一项目如新校区投入使用的语境中,这种情况属于误用,这里也可以以是否为团体公务行为为判断的依据,“ruzhu”新校区的主体是学生,他们不是公务行为,与军队或者商业团体进入的目的 不同,从根本上来说还是“住”与“驻”的差别导致的。

二是有可能跟拼音输入法的惯性选择有关,这种情况属于讹误。

三是为了博取流量关注,想使用“入驻”来宏大叙述新校区建成投入使用这一喜庆事件,这种情况属于语用表达强心理暗示。就比如“钜惠”与“巨惠”的区别,前者也是宏大叙述造成的误用。


如需转载,请联系微信号wyg20011983,备注“转载”即可。

 


文字一体化方案提供商,编辑校对,文字润色,专业校对,校对公司,上海天碧-编辑校对网

电话:021-60781545

手机:135-8560-0696(王先生)

地址:上海市松江区明中路1777弄27号602