【连接】【连结】【联结】【联接】【链接】

连接、连结、联结、联接以及链接,一看到这几个词尤其是前四个,相信很多人包括专业的文字工作者,都有点犯晕。今天我们就来看下该如何正确使用和区分这几个词语。

首先,我们还是看下《现代汉语词典》(商务印书馆,第5版)中的解释。


连接】(联接)liánjiē 动 ①(事物)互相衔接:

山岭~。 ②使连接: ~线路。

连结】liánjié 见847页〖联结〗。

联接】liánjiē 见844页〖连接〗。

联结】(连结)liánjié 动 结合(在一起):画一条直线把这两点~起来|锦州是~东北和华北的战略要点。

链接】liànjiē 动 指在计算机程序的各模块之间传递参数和控制命令,并把它们组成一个可执行的整体的过程。


可以看出,“连接”不宜写成“联接”,这两个词是一组异形词,“连接”是《第一批异形词整理表》推荐使用的词形;“联结”不宜写成“连结”,这两个词也是一组异形词,“联结”是《第一批异形词整理表》推荐使用的词形。


那么,现在剩下连接、联结、链接三个词了。


可以看出,“连接”有两个意思,一是“(事物)相互衔接”,二是“使连接”。“联结”的意思则是“结合(在一起)”。“联结”和“连接”既有相似之处,也各有侧重点。“连接”强调事物头尾相互衔接,事物之间有重合部分;“联结”则强调有一种中间物质将两种事物结合、融合在一起。“链接”是网络中常用的词语,指利用技术手段将网址、文字、图片等与相应的网页联系起来,一点击网址、文字、图片等就出现网页页面。


从方式上看,“连接”重在“衔接”,就是互相接连在一起,而且连接的方式具体明确。

“联结”重在“结合”

由于某种因素的作用,使二者之间有了密切的联系是比较抽象的。

从涉及的对象上来看,“连接”的两个事物,一般都是具体可感的;

而“联结”所涉及的事物,一般都是比较抽象笼统的。


然后,我们看《语言文字报》原主编杜永道老师对连接和联结的解释。


“连接”指“衔接”。例如:
1)两座山在这里连接起来。
2)东西方向和南北方向的两条铁路在这个车站连接起来。
3)两根电线已经被接线员连接起来,现在可以通话了。
4)向西去的两条公路在前方80里处相连接。
5)十节车厢连接在一起,成为一趟列车。
“联结”则指“结合在一起”。例如:
6)发达的公路网和频繁的物资交流,把这座城市的城区跟农村地区联结在一起。
7)现在,该地区的电网已经跟国家电网联结起来了。
8)把他们联结起来的是骨肉亲情。
9)该导弹车的信息系统跟发射系统已经联结完毕。
10)战争与和平既互相排斥,又互相联结,并在一定条件下互相转化。
从上面的例子可以看出,“连接”侧重于“接”,主要用来指事物互相衔接。“联结”则指事物的联系、结合,“联结”的事物往往形成一个整体。像例(6)中城市的城区跟农村地区联结后,形成一个整体,例(7)中的某地方电网跟国家电网联结后,形成一个整体。
问题中“连接各族人民的精神纽带”,是指把各族人民的思想情感联系、结合在一起,从而形成中华民族这个整体的精神纽带。因此其中的“连接”宜改为“联结”,写成“联结各族人民的精神纽带”。

最后从两个角度总结下,(1)“连接”用于具体事物,“联结”用于抽象事物;(2)“连接”是 A 与 B 直接发生关系,而“联结”是 A 与 B 通过 C 间接发生关系(这一点不是绝对的,请结合具体情况加以分析)。

专业校对,校对公司,上海天碧-编辑校对网

电话:021-60781545

手机:135-8560-0696(王先生)

地址:上海市松江区明中路1777弄27号602