【鎏金】【流金】【镏金】



有两例关于“鎏金”“流金”的使用:一、央视电影频道有一档节目叫“流金岁月”;二、2019年9月24日,宝格丽在上海宝格丽酒店举行发布了全新Serpenti Seduttori鎏光蛇影腕表。宝格丽首席执行官让•克里斯托夫•巴宾(Jean-Christophe Babin)先生主持召开了本次活动,拉开鎏金之夜活动的序幕。


这两例中的“鎏金”“流金”用得对吗?

首先还是从权威工具书中寻找答案。

《现代汉语词典》(商务印书馆)第7版:

鎏liú〈书〉①成色好的金子。②同“镏”(liú)。

镏(鎦)liú[镏金](liújīn)动把溶解在水银里的金子涂在器物表面,用来装饰器物。另见liù

没有单独收录鎏金和流金的词条

【镏金】liújīn[动]把溶解在水银里的金子涂在器物表面,用来装饰器物。

【流金铄石】liújīnshuòshí能使金石熔化,比喻天气极热(语出《楚辞·招魂》)。也说铄石流金。
《现代汉语规范词典》第3版:
  【镏金】liújīn[动]我国特有的一种镀金法。用溶解在水银里的黄金涂在器物表面上,再晾干、烘烤、轧光。

【鎏金】liújīn①[名]成色好的金子。②见本页“镏金”。现在一般写作“镏金”。
《中国大百科全书》第2版:
  【斗栱】……清式斗栱中还有一种“镏金斗栱”,用于外檐或重檐建筑下檐的平身科,前面有昂,后尾为斜起长一步架的秤杆。……
  【皇史宬】……室内筑有1.42米高的石台,上置贮藏档案的雕龙云纹镏金铜皮木柜153个。……
  【天坛】……它是一座圆形单檐攒尖蓝琉璃瓦顶建筑,殿有八根内柱,上部挑出镏金斗栱,承圆形天花,宛如伞盖。……
  【博山炉】……陕西兴平茂陵无名冢陪葬坑出土的博山炉,器座上透雕仰头张口之龙,龙口衔带竹节的长竿,竿顶伸出三条曲体昂首之龙将炉身捧起,炉上的花纹以鎏金与鎏银相衬托,华美异常。……


根据上述工具书,我们分析下“流金岁月”“鎏金岁月”的用法。


“流金铄石”语出《楚辞·招魂》,比喻天气极热能使金石熔化。流金,金子高温熔化后的液体状态,这时金光闪闪辉煌夺目,人们因此用“流金岁月”比喻辉煌的时代。“鎏金”同“镏金”指把溶解在水银里的金子涂在器物表面,以作装饰。“流金岁月”的“金”,是熔化了的纯金;“鎏金岁月”的“金”,是涂在表面的金汞合金。就形容岁月的辉煌程度而言,两者还是有一定区别的。一般情况下,我们用“liú金岁月”是想表达过去的时光永不变色的意思,因此建议用“流金岁月”,而且这个词语似乎也可表达出对时光流逝的感慨之意,而“鎏金岁月”则不能。


而用例二中的“鎏光蛇影腕表”“鎏金之夜”则较容易判断。鎏有“成色好的金子”之意,故用在这里是合适的。

文字一体化方案提供商,编辑校对,文字润色,专业校对,校对公司,上海天碧-编辑校对网

电话:021-60781545

手机:135-8560-0696(王先生)

地址:上海市松江区明中路1777弄27号602