【篡改】【窜改】有区别吗?


“篡改”“窜改”有区别吗?

 

《现代汉语词典》(商务印书馆,第7版)中这样解释:

【窜改】cuànɡǎi动改动(成语、文件、古书等):~原文。

【篡改】cuànɡǎi动用作伪的手段改动或曲解(经典、理论、政策等)。

 


“窜改”常指错误地改易、变更。对象常是具体的书面材料,如文字、词语、典故、账目、原意、文件、古书等。
:①开拍之前,剧本就被他们再~。(唐汉《上海滩风月女明星》)②用不着~史实,也无须回避。(黄仁宇《赫逊河畔谈中国历史》)③你最恨人未经同意便~你的东西。(黄易《域外天魔》)


“篡改”常指用假的、错误的,取代或曲解真的、正确的东西。对象常是抽象的事物,如事实、公文、历史、理论、学说、指示、政策、经典著作(指其精)等。

:①由于弟弟的诬告,事实已被~成是我先用镰刀砍了弟弟,然后哥哥才使我满脸是血。(余华《在细雨中呼喊》)(②中原王朝往往利用文字翻译,~对方公文的含义,维持天朝大国的神话。(葛剑雄《统一与分裂中国历史的启示》)③一切都约定俗成,不容~,不容残缺,也不容走味川。(尤凤伟《生存》)

综合来看,两者相比,“篡改”的罪行更重。

文字一体化方案提供商,编辑校对,文字润色,专业校对,校对公司,上海天碧-编辑校对网

电话:021-60781545

手机:135-8560-0696(王先生)

地址:上海市松江区明中路1777弄27号602